• HumanOnEarth@lemmy.ca
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    7
    ·
    13 hours ago

    There must be a German word for what I’m feeling…

    Funny but haunting. Like amusenhaunten or something.

    • bmpvy@piefed.social
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      ·
      edit-2
      10 hours ago

      Schaudernd? Makaber? Witzig-apokalyptisch?

      I don’t think there is a really good word for it in german sadly. I’ll go with amusenhaunten now and will spread the word (see what I did here hehe) so check the german Lexikon in a couple years

        • bmpvy@piefed.social
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          3
          ·
          8 hours ago

          Since I’m a 40 years old german native I can tell you: never heard that word in action. But you can verify by checking “Der Duden” - that’s the main german dictionary. They are even adding teenager slang every year so maybe there is an actual used word for it that I don’t know due to my age 😆