National Health Service rules state that all software created with public money should be publicly available, but fears of computer-hacking AI models like Mythos have prompted a change in policy