The UN's special rapporteur on Palestine has said nations seeking to punish her for documenting atrocities committed by Israel are "like an international mafia" who "want to silence everyone who demands an end to genocide."