Trials on veterans suggest the potent hallucinogen could provide a new treatment for PTSD, but scientists still don't know how it works.