As YouTube cracks down on low-quality AI content, faceless creators who built real audiences without showing their face are now struggling to stay monetized.