As Romania faces recession, poverty, and political paralysis, a Moldova reunification bill turns an old nationalist slogan into a legal headache