“Myst” sold over 6 million copies in the ’90s. Its latest spinoff couldn’t shore up any funding, pointing to an existential crisis among double-A games.