Schoßrechner Klapprechner
Mobiltelefon Telefon
Arbeitsgruppe -> Arbeitsgruppe Scheiße?
Arbeitsgruppe ≠ Team <≈ Zusammenhang
Fahrkarte -> “Dafür musst du erst eine Fahrkarte in unserem System erstellen.” 🫠
Handlung -> “Da war richtig Handlung!”
usw.

Da wurde nicht chauvinistisch, sondern auch schlampig, bzw. ignorant gearbeitet, weil teilweise null über die Worte und deren möglichen Übersetzungen nachgedacht, sondern nur reflexhaft auf Masse geachtet wurde.