The University of Washington has agreed to pay a computer science teaching professor $600,000 for damages and legal fees and pledged not to force him to remove a “parody land acknowledgment statement” from his syllabi.