Move comes as education laws restricting teaching of race, sexuality and other topics are being implemented across the US