College tuition and fees have metastasized, hitting an average of nearly $11,000 a year for in-state students who attend public four-year institutions.