Apple Inc. is planning an end-to-end overhaul of its AirPods lineup, refreshing a product category that’s emerged as one of the company’s biggest sellers.