• usualsuspect191@lemmy.ca
    18·
    1 year ago

    I thought the Hobbit was meant to be written by Bilbo so a modern narrator explains it.

    I knew there were things like explosives and fireworks, but unless guns are a common use, calling black powder “gunpowder” is weird so I wouldn’t expect middle earth to have that word.

    • yeather@lemmy.ca
      16·
      11 months ago

      I thought the Hobbit was written by Bilbo as an account of his tales only to be translated at a later date by the narrator. Which explains why place names are in the original language but the rest of the book is in english.

      • Iunnrais@lemm.ee
        2·
        11 months ago

        Correct. To be more specific, in Tolkien lore, Bilbo (and later Frodo adding to it, organizing it, and editing it) wrote the “Red Book of Westmarch” which was later translated by the narrator of the books into the Hobbit and Lordnof the Rings. Many (most?) Tolkien fans prefer to frame things this way when discussing the stories, and for good reason— that’s how Tolkien himself viewed the stories. As a translation of something in another language. He was a linguist, after all.

        Wikipedia has a good article on it: https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_of_Westmarch