So because it depends on Nintendo libraries, valve wanted it taken down, but valve doesn’t represent nintendo and the project isn’t by them or on steam, so who’s actually at risk of being sued and why?

Valve is happy to allow fan creations when they are on Steam. Valve doesn’t want such things outside of Steam and used a sock puppet to save face.