You only need to pay once as long as both watches use the same Apple ID.

I haven’t heard any other reports of massive battery drain using WorkOutDoors recently but, as others have pointed out, some people are seeing problems since updating to watchOS 10.1

This is quite common with new releases of watchOS and often improves after a few days, when it has finished doing whatever processing it needs to do after the update.