In German it’s Mäusespeck = Mouse Bacon

  • angelsomething
    link
    121 year ago

    Guimauve or Purple mistletoe for whatever reason.

    • beaubbe
      link
      fedilink
      7
      edit-2
      1 year ago

      Because of the plant it used to be made of. It’ a Gui Mauve plant in french, or a Marsh Mallow in english. Scientific name: Althaea officinalis

      • @BruceLee@lemmy.ml
        link
        fedilink
        English
        21 year ago

        Funny bc I’m not sure we’ll called it guimauve in french. Will say it’s made out of guimauve and reserve the term guimauve for candy made the same way but with other form and colour.
        Also, it’s unfortunate that guimauves, including marshmallow, are not gelatinased from marsh mallow roots anymore. It use to be vegan.

    • roguetrick
      link
      fedilink
      5
      edit-2
      1 year ago

      So it’s not using the idea of “mauve” as in the color in the name but instead the idea of “mallow/malva” as in the plant. In english those ended up being two different words with the same root. The mistletoe actually was originally refering to hibiscus in the latin, but changed. Origin of the confectuary from the marsh mallow plant comes from Ancient Egypt, so this is actually all descended from Latin/Greek