If you buy XMR on an exchange and transfer it out, then the government subpoenas the exchange for the logs (and the logs even exist), the most they can find out is the wallet address the exchange sent the money to. There’s no way to track where you sent the money from there.