Actually, the Dutch translation is “Nijlpaard”, not “rivierpaard”.

But, it uses the Dutch name for the Nile river, “Nijl”. So it’s lit. “Nilehorse” - which is technically the same as “river horse”, just more geographically specific.