The problem I’ve seen with being called “female” is when a speaker uses “men” for one set of people and “female” for another, in the same context. It feels gross, like they don’t see women as fully human. It feels much less bleck when a speaker uses “male” and “female”.