Those who left and those who could not flee speak of a country in ruins and decry the world’s apathy towards the humanitarian crisis and the lack of rights, mainly for women, which a UN report describes as ‘gender apartheid’