The problem, of course, lies in striking the balance between speaking to them in their own terms, and reinforcing the values that many of their terms reflect.