Jellyfin was forked from Emby in response to exactly those things several years ago. It’s a reliable, well supported, actively developed product that replaced Plex for me with ease.