The volunteers of Canine Lifeline said they were ‘shocked, horrified, and confused’ to learn about the tragedy at Barbara Wible’s home