I think Ars Magica has a note where they basically say “We’ll throw around masculine and feminine pronouns and differently gendered nouns completely at random.” They use a lot of Latin, so there’s a lot of gendered nouns. Unfortunately they never seem to address genders or lack thereof outside the binary, but then again, neither does Latin.