The city responded to an increase in homeless deaths by intensifying encampment sweeps and adding emergency shelter at the expense of permanent housing. Experts say this has perpetuated the problem.