Two investigations warn about how data collected through menstrual tracking apps can be used by governments to monitor people’s reproductive lives, and by companies to make a profit