they are different senses, doesn’t really work as an analogy

It works just fine. Men tend to be more visually oriented, for women the physical part is often the limiting factor to reach a climax.

In both cases something external is added to get over the other party’s “inadequacies”.