I never talked much to people that use a lot of expressions, and the usage of Spanish terms, like “nada” or “amigo”, as I could observe from the outside, felt inconsistent. And upon thinking on that, it got me curious, is it common to use such expressions or not?
my friend’s grandpa mixes three chinese dialects with english in a similar way, plus dementia, and nobody ever knows what he is on about.