Kolahoi is one of many glaciers whose decline is disrupting whole ecosystems – water, wildlife and human life that it has supported for centuries