A crane used to construct an elevated high-speed railway has fallen onto a moving train travelling from Bangkok to Ubon Ratchathani province, officials say.