Ich bin Team kulturelle Synthese statt kukturelle Erhaltung. Kann aber auch verstehen dass viele Leute das gut finden. Ich finds auf Dauer nervig, und die Dauer ist für jemand der vorher schon lange auf Reddits ich_iel war, sehr lang lol.
Das echte Problem ist mMn, dass es keine andere relevante deutschssprachige Meme Community gibt. Deswegen tun sich Leute wie ich hier das Zangendeutsch an, obwohl es sie langsam in den Wahnsinn treibt.
Das echte Problem ist mMn, dass es keine andere relevante deutschssprachige Meme Community gibt.
Klassisches Henne Ei Problem. Niemand postet in andere deutschsprachige Meme Communities, weil die kaum besucht werden. Die werden kaum besucht, weil ni3mand dort postet.
Ja haste Recht. Gibts denn wenigstens welche
Dies ist eine deutsche Kommune; Wir benehmen uns dementsprechend.
Ich beiße:
Auf Krampf einheitliche und auch noch (hoch-)deutsche Sprache erzwingen ist nationalistische Kackscheiße in Maimai-Form gepresst.
Eine sich auf exklusiv nationale Einheitssprache berufende Kultur ist regressiv im Sinne der geistigen Einengung und sollte nicht in Form einer offenen Zwischennetz-Gemeinschaft verfestigt werden, da diese sich per Definition ausschließend manifestiert.
Ich sehe das eher mit Blick auf das ganze föderierte Netz, englischsprachige Maimaigemeinschaften gibts ja zur Genüge. Englischsprachige Maimais kann man zum Beispiel in !me_irl@lemmy.world posten und deutschsprachige Maimais eben in !ich_iel@feddit.org, man muss ja nicht auf eins von beiden verzichten.
Ich verbitte mir diese plurizentrische Sprache auf Nationen zu reduzieren.
Zudem ist es nicht wirklich einheitlich. Zangendeutsch macht man auf wie man geht. Es gibt keine richtige Falschübersetzung.
Und wenn ich einen richtig guten Tag habe, übersetze ich Windows 11 vllt auch irgendwann mal mit Windaugen eins übrig. (Die deutsche Entsprechung zu Window wurde von Fenestra verdrängt; Eleven/elf bedeuten dass man eins übrig hat wenn man zehn erreicht hat)
Was ist mit zangendeutsch aber im jeweiligen Dialekt?
Wi moanst jez des?
Ha I mein mer schwätzed etzt elle so wie mir des vo dhoim gwohnt sin
I find mir hän viel z’wenig Pfoschda uff Zangeschwäbisch
Ehr schwädzd dahaam?
Ich habe nicht exakt über genau diese Thematik nachgedacht, bin in meinem aber oft mit der Thematik „Neues vs. Tradition“ konfrontiert. Ich kenne mich in keiner Weise mit der Kultur von Zangendeutsch auf Ich_Iel aus, aber ich vermute, dass es zu einem Zeitpunkt eine Verwässerung des deutschsprachigen Ich_Iel mit englischen Memes gegeben hat, was seinen Selbstzweck genommen hat. Im Feddivers gibt es aber kein so ausgeprägtes Pendant. (ist Französisch in Ordnung?) Es gilt abzuwägen, ob es einem wichtiger ist, sich unter sich an der Sprache und den Insider-Witzen zu ergötzen, oder sich zu öffnen, englische Sprache zuzulassen und eine internationale Community zu werden. Beide Meinungen sind genauso vertretbar wie auch richtig eine reine Haltungsfrage. Ich persönlich finde das übertriebene Meiden von Angelsächsisch, auch wenn ich glaube, seine Herkunft zu verstehen, schlecht, da es vermutlich zu Gatekeeping führt. Sich aber voll der englischen Sprache zu öffnen, fände ich schade, da ich die seltenen Orte genieße, an denen ich nicht englische Memes sehe, obwohl ich die englischen auch sehr genieße.
Zangendeutsch ist ein bisschen elitär. Um es zu verstehen musst du Englisch besser können als wenn da nur ein paar Fremdwörter stünden, weil es meistens bewusst falsche wörtliche Übersetzungen sind.
Das sind zumindest meine zwei Hundertstel dazu.
Ich antworte vor allem auf deinen folgenden Punkt:
sich zu öffnen, englische Sprache zuzulassen und eine internationale Community zu werden
… der klingt, als argumentierst du auch für komplett englischsprachige Maimais. Falls es dir dagegen darum ging, dass jeder einzelne Kommentar auf Teufelkommraus kein angelsächsisches Wort enthalten darf, das kann natürlich einschränken, gerade, wenn man keinen Nerv für eine Zangendeutsch-Übersetzung hat. Da wäre ich für Toleranz - jeder muss halt selbst schauen, (Editiert:) ob es ihm wichtig ist. Mit diesem Vorwort:
In der Lassmich-Version von ich_iel bin ich zugegebenermaßen erst seit ein paar Tagen unterwegs, aber der Witz ist bei so vielem halt doch einfach diese gezwungene Übersetzung, selbst in jedem einzelnen Kommentar.
ABER: Komplett in normalem Deutsch verfasste Beiträge ohne Zangendeutsch gehen aber doch auch einfach, oder bekommt man hier dann Probleme? Und für englischsprachige ich_iel-Maimais gibt es doch https://lemmy.world/c/me_irl und noch mehrere andere englischsprachige Gemeinschaften. Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass die meisten, die hier posten, auch in genau solchen englischsprachigen Gemeinschaften unterwegs sind. Ich bin es jedenfalls!
Komplett in normalem Deutsch verfasste Beiträge ohne Zangendeutsch gehen aber doch auch einfach, oder bekommt man hier dann Probleme?
Nein, höchstens scherzhaft im üblichen Stil eines rennenden Knebels (Running Gag). Niemand wird deinen Pfosten (Post) löschen, nur weil er normales Deutsch verwendet. Wir antworten nur mit unserem dummen Witz weil wir ihn witzig finden.
In einer früheren Inkarnation dieser Community auf einer anderen Platform gab es glaube ich die (üble) Tendenz auf englische oder Englisch-enthaltende Posts mit einer Wort-für-Wort Kommentar-Kette zu antworten “Sprich Deutsch du Huhrensohn”, aber auch das wird hier höchstens noch verballhornt. Da siehst du manchmal noch das “SPRICH”, gefolgt von irgendwelchen anderen Absurditäten.
Kurz: Pfostiere was du willst, solange es die Regeln einhält und möglichst auf Deutsch oder auf DACH bezogen ist.
Alle Pfostierenden müssen erst ein laminiertes Zertifikat vorlegen um zu beweisen dass sie des Zangendeutschens ausreichend mächtig sind, bevor der “Antworten”-Arschan dann freigegeben wird.
Dann hab ich alles richtig verstanden o7
Ja, “SPRICH” … kommt mir von drüben sehr bekannt vor^^
Unter? Wir sind auf Lemmy und nicht Reddit!
Was hab ich verpasst?
- reddit: subreddit (
/r/) -> sub -> Unter - lemmy: community (
/c/) -> Kommune/Gemeinschaft (vllt noch mehr?)
- reddit: subreddit (
Unter kommt von Subreddits ;)
Zangendeutsch muss erhalten bleiben, also:
Unter? Wir sind auf Lassmich und nicht Lases
Unter kommt von Unterlases
Unterlaseserklärung
Hier sind wir Teil einer Kommune.
Ich bin ja viel eher “eigene deutsche wörter” statt englische eindeutschungen
Ich bin dafür dass man die Überseeangelsachsen ausschließt.
Bei den normalen lässt sich noch drüber reden und alle anderen Sprachen sollten wir hier trotzdem verwenden.
Nihongo dekimasu ka?
Überseeangelsachsen
Ich habe so ein Bild im Kopf, wie der Köder am anderen Ufer einschlägt.
Überseeangelsachsen
Iie, amari dekimasen.
Fehlt da nicht ein が?
Ka hab ich doch. Zugegeben ich bin nicht gut in japanisch
Ne, in der Mitte:
Nihongo ga dekimasu ka? / 日本語が出来ますか
Aber alles gut. Ich auch nicht. Hab nur die Gelegenheit zum Klugscheißen genutzt. Gomennasai!
Du hast die dakuten übersehen. Die machen aus einem ka ein ga.
Ich höre erst auf wenn Zangendeutsch im Duden steht!
Nein, denn ich werde nichts unternehmen um deinen Verstand zu ändern.
Es hat nicht jeder das Zeug um Drogenhändler zu werden.
Kultur kann eine helfende Hand oder Schikane aus der Vergangenheit sein
🚬🙂↔️
Gut dann wieder mehr Zange, aber bei Eitee hab ich immer Schwierigkeiten weil da gibt es oft gar kein richtiges Wort für.
Vielleicht kann Eimais dir weiterhelfen
Bläulich hat recht. Da muss nichts geändert werden, alles bleibt, wie es ist!
Das ist Bandit, der Vater von Bläulich
Bin selbst kein Bläulich-Schauer, HLI.
Tschuldigung an alle Bläulich-Ventilatoren!
Nein, denn du hast recht
