I agree with you, I thought Gummygo was critical to the development of Pomni and the overall plot. It showed how flawed Cain was, how fuzzy the line between “human” and “AI” was, as well as generally just setting the mood.

Edit: I also didn’t see him being deleted by Cain as a joke. It really helps show how serious the stakes are for everyone.