ICE report reviewed by the Guardian discloses a patient was ‘subject to force feeding, hydration or urinary catheterization’, which experts have described as torture