Union leaders hope to secure Big Three contracts sweet enough to entice rival carmakers’ workers into the labor movement. It won’t be easy.