If you run on a window system, there is a setting deep in your sound device’s advanced options that will allow you to suppress those loud sounds as well. It seems to cut the dynamic range and makes most media much more tolerable in that respect.

Oh I just learned that this is a feature of the Apple TV player, not plex, plex just uses apple’s player on the Apple TV