There must be trade-offs if we are to get serious about cutting emissions – and phasing out gas appliances is one of the easiest