Victoria, BC, is making an ambitious move to densify neighbourhoods. It could be a model for the rest of the country