Elizabeth Holmes, the disgraced former Theranos CEO, has “limited financial means” and should not be forced to pay $250 a month to victims of her crimes after she is released from prison, her lawyers argued in a court filing on Monday.