We’re not defederated from them or vice versa. As you can see, we are fully up to date with each other on both ends. You can also check the instances list of both sites.

If I had to guess, I would say that it is your language settings, which probably don’t explicitly include estonian. So anyone on that instance who tags their post or comment with an estonian language flag will be invisible to you.