• Keld [he/him, any]@hexbear.net
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    18
    ·
    edit-2
    5 个月前

    Ships are not merely grammatically feminine, they are personified and given a feminine identity. In German ships are neuter, it is das Schiff, yet they are given a feminine identity. (This also goes for some other languages like Danish).

    Danish grammar

    In Danish the differentiation is between neuter/no gender and gendered. Since Danish collapsed masculine and feminine into one category. So technically a ship could at best be “gendered” grammatically rather than feminine. But it isn’t gendered and the ship is still a woman.

    • purpleworm [none/use name]@hexbear.net
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      8
      ·
      edit-2
      5 个月前

      I genuinely believe the answer is that it’s a product of men owning them using them as a sort of status symbol. There is also a tradition of doing the same with guns (like a rifle named “Betsy” or whatever).