Activity on 4chan’s ‘Adult Requests’ board has nearly tripled as its users victimized untold numbers of women and girls