Decision announced at Cop30 climate conference signposts risks for Australia’s reliance on fossil fuel exports, analysts say