I have a trans-woman coworker who told me her Southern grannie called her “one of them new types of lady”, and how she found that kind of sweet even if it was sort of problematic.